Window-washing firm is fined $447,000 after worker plunged 29 stories to his death while cleaning Boston skyscraper after two safety lines snapped