Woman says she was shamed by a restaurant server for ordering a soup and a salad