Don’t blame streaming services for weak payouts, says Nile Rodgers: “It’s the labels that are perpetrating this”