Frank Zappa documentary explores the “private life” of the musical iconoclast