Felipe y Fernando, el conflicto por la herencia de los reyes Católicos