Experts in the MIT learned that they might fool around with people’s now public family members record to choose whether citizens were homosexual