Ex-President Sirisena summoned as a suspect over his failure to prevent Easter Sunday carnage