Non Una di Meno contro la violenza istituzionale, presidio davanti al tribunale