El teatre en català, la Ilíada i Occident