Studenti Erasmus morti in Catalogna, il Tribunale riapre il caso