As a new school year begins, Catholic groups draw battle lines in culture war