Study used to justify ‘conversion therapy’ bans is faulty, Catholic researcher contends