Catholic volunteer killed on way home from adoration was ‘old soul’