Experts call for stronger measures as UK daily coronavirus cases hit four-month high