BBC inquiry dismisses Rupert Murdoch complaints about documentary series