Up to 2.4 million more taxpayers in debt to HMRC since pandemic began, watchdog finds