Children harmed by school streaming into lower ability groups, UK study shows