New chair of charities watchdog resigns over ‘inappropriate behaviour