Special Royal Mail set pays tribute to man who put stamp on British design