Cost-of-living: Grim economic outlook should worry chancellor more than debt costs, economists warn