Conservatives brace for losses as votes counted in local elections