High streets feel heat of cost-of-living crisis as footfall plunges 20 below pre-Covid level