Hopes fade of finding missing men as Brazilian police report finding ‘apparently human material