Ministers refuse to fund medical school aiming to solve UK doctor shortage