Government urged to address ‘broken apprenticeship levy system