Major plug-in hybrid cars pollute more than official measures suggest