Civil rights group launches legal action over ‘shattered Windrush promises