Widower of jailed Post Office worker loses appeal in wake of Horizon scandal