Tax system ‘not fit for purpose, says think tank, as UKs wealthiest pay less tax