High rents and benefit cuts push poorer renters out of UKs cities, report finds