UK universities paying millions in agent fees to secure international students