UK ministers approved £60m payments to Saudi royals to maintain arms deal, court told