Ministry of Defence lacks ‘effective oversight of civilian casualties, tribunal hears