Home Office banned from routinely placing lone children in asylum hotels