Erwin James, former Guardian prison columnist, dies aged 66