Pressure mounts on government to fix potentially unsafe homes as Grenfell inquiry restarts