Thousands of children unsure of gender identity ‘let down by NHS, report finds