Ministers pledge to publish long-buried study into impact of fines on carers