Heiltsuk man, granddaughter seek more discipline for Vancouver police officers who wrongfully handcuffed them