Indian father who mistakenly thought he had caught coronavirus hung himself to protect his family from the disease