Forced out of jobs and sidelined, Bolivia’s independent journalists see their audience slipping away