Indian payments giant Paytm said to have kick-started work on $3b domestic IPO