Từ “So ciu” dịch ra sang tiếng Việt có ý nghĩa là gì?