EU raises prospect of big fine or ban if Twitter fails to follow new legislation