British woman among three killed in French motorway collision