Sea-lice outbreak on Icelandic salmon farm a ‘welfare disaster, footage shows