UK ‘in violation of international law over poverty levels, says UN envoy