Imam who masterminded Barcelona jihad attack was ordered to leave Spain, but allowed to stay after claiming deportation would violate his rights