Father-daughter duo some of Canada’s only Indigenous grain inspectors