‘Please help us’: Sister begs for answers after brother fatally shot in the head while leaving work